Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

1296) La musique du samedi : Dady Love, T'ihôdy…

Je demande à Jeanine, mon amie Facebook, la musique du samedi.
Elle répond : Docteur JB.

Non, donne un autre, Docteur JB, on l’a fait le 15 mars.
Je le sais, en tapant Docteur JB dans l’onglet recherche, en haut à droite du blog, vous pouvez vous en servir.
A oui c'est vrai, alors écoute : Dady Love, T'ihôdy...

J’écoute. 
J’aime le mélange des sonorités créées par des instruments antagonistes que sont l’accordéon et la guitare électrique.
Ca reste un bon standard malgache.
D’après le clip, j’y vois la nostalgie d’une expatriation.
Je demande à Jeanine la traduction de T’ihôdy. 
Elle répond ?
Mon pays me manque tellement…

Je suis persuadé, que celons les sonorités ou les images, on peut traduire une langue méconnue.
Emilienne et son adresse Facebook m’a déjà bluffé avec ça. 
Elle comprend le texte de Cabrel : à l’encre de tes yeux, alors que ses connaissances du français, ne lui permettent pas de traduire au mot à mot…
Ce concept de compréhension d’une langue, par un autre support que les mots, me plait beaucoup et je vais l’approfondir…
Dans une autre matière, en 2005, j’amène des journalistes faire un reportage sur les pierres précieuses.
Ils n’ont jamais mis les pieds à Madagascar.
Ils en ont une connaissance parfaite par l’étude, avant de partir, de son histoire et de son économie, eux aussi m’ont bluffé...

Sinon, loin de cette philosophie de bazar, la musique s'écoute tranquille Mimile, à l'aise Blaise, cool Raoul…

Tag(s) : #La vie à Madagascar

Partager cet article

Repost 0