57) Deux mondes différents (6) ?

On continu la saga deux mondes différents.

J’ai envoyé des DVD à Madagascar.
(entre parenthèse, 7 jours pour arriver à Sambava, Vohémar, Diégo, et Tamatave, c’est super.)

Les DVD ?
De la musique variée, de la musique, pour enfants, des chants de Noël.
Les autres DVD, des films comiques, des dessins animés en français.

Mes amies ne maîtrisent pas le français, bien qu’elles se débrouillent très bien pour converser.

Elles écoutent la musique, chantent, me les récitent au téléphone, Frères Jacques ou la mère Michèle, aussi bien que Shakira.

Les films eux, n’ont que peu de succès.

Je leur demande, tu as vu celui là ou celui-ci ?
Elles répondent, qu’elles n’arrivent pas à comprendre.

On se rend compte, une fois de plus, que l’être humain est pareil partout dans le monde.

On écoute volontiers et avec passion, la musique américaine et anglaise.
Qui parmis vous apprécie, à sa juste valeur, un film en VO, sans traduction ni sous titres ?

On a toujours du mal à comprendre, qu’une personne qui vous écoute dans votre langue, fait un effort pour saisir les subtilités de notre langage.
Lorsque on regarde un film, notre imaginaire s’évade, en même temps que l’effort de compréhension se dilue, d’où un certain désintérêt.

C’est exactement ce qui se passe à Madagascar, avec mes DVD.
Belle démo, d’uniformité du ressenti humain.

Je ne sais pas vous ? Moi j’adore cette rubrique.
L’idée que, bien que venant d’horizon et de cultures différentes, on est tous pareil, me remplis d’espoir.

Comments

[Pierre]

j ai pas la chance d etre bilingue je sais c est de ma faute !!!et je comprends mieux que les films que j ai gravé les decoive alors que les chansons les font délirées en plus cela m arrange pour le fil de mon article !!!!!

[Oliv]

Moi j'aime bien les films anglophones en VO et même sans les sous titres sinon je passe mon temps à les lire et je ne profite pas du film !